-
1 to rumple one's hair
English-Russian combinatory dictionary > to rumple one's hair
-
2 muss hair
Общая лексика: взъерошить волосы, растрёпать волосы, растрепать ( взъерошить) волосы -
3 rumple
['rʌmp(ə)l]1) Общая лексика: взъерошивать, взъерошить волосы, ерошить, ерошить волосы, мять, мять ерошить, привести в беспорядок, приводить в беспорядок, трепать2) Сельское хозяйство: бугорок (на листе) -
4 disarrange
ˈdɪsəˈreɪndʒ гл.
1) дезорганизовать, нарушать, расстраивать Syn: disorganize
2) приводить в беспорядок расстраивать, приводить в беспорядок - to * one's hair взъерошить волосы - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы disarrange приводить в беспорядок ~ расстраивать, дезорганизоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disarrange
-
5 disorder
dɪsˈɔ:də
1. сущ.
1) беспорядок, беспорядочность, непорядок throw into disorder Syn: clutter, riot, ailment, confusion, mess
2) а) обыкн. мн. массовые волнения, беспорядки б) мн. неполадки( в технике, оборудовании и т.д.) violent disorders ≈ яростный бунт disorders broke out ≈ разразился бунт
3) мед. нарушение, расстройство( какой-л. функции организма) a brain disorder ≈ расстройство умственной деятельности a digestive, intestinal disorder ≈ расстройство пищеварения a mental disorder ≈ психическле расстройство a minor disorder ≈ незначительное расстройство a neurotic disorder ≈ невротическое расстройство a personality disorder ≈ раздвоение личности a respiratory disorder ≈ нарушение дыхательных функций
2. гл.;
обыкн. прич. прош. вр.
1) приводить в беспорядок;
нарушать порядок, расстраивать Syn: disarrange, derange, upset
2) нарушать жизнедеятельность( какого-л. человека) This climate is apt to disorder the liver. ≈ Этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени. беспорядок;
путаница;
неупорядоченность - the papers are in * бумаги в беспорядке - to throw troops into * смять войска - the ranks fell into * ряды /шеренги/ смешались - the enemy fled in * противник обратился в беспорядочное бегство( массовые) волнения;
беспорядки - serious * has broken out начались серьезные беспорядки (специальное) разупорядочение расстройство, болезнь - mental *, * of the mind расстройство психической деятельности - functional * функциональное расстройство приводить в беспорядок;
вносить беспорядок - to * documents перепутать документы - to * one's hair взъерошить волосы - to * smb.'s arrangements спутать чьи-л. планы расстраивать - to * the health расстраивать здоровье - to * the mind помрачить рассудок disorder (обыкн. pl) беспорядки (массовые волнения) ;
неполадки ~ беспорядок ~ нарушение общественного порядка ~ приводить в беспорядок ~ вчт. разладка ~ (обыкн. p. p.) расстраивать (здоровье) ~ мед. расстройство functional ~ вчт. функциональное нарушение mental ~ психическое расстройствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disorder
-
6 muss
mʌs
1. сущ.
1) беспорядок, беспорядочность, неразбериха, путаница Syn: confusion, muddle, mess
2) а) свалка, драка б) ссора Syn: quarrel, altercation, row, scramble
2. гл.
1) приводить в беспорядок;
путать( обыкн. muss up) When you're helping me off with my coat, please take care not to muss up my hair. ≈ Когда будешь снимать с меня пальто, смотри не попорть мне прическу. Syn: crumple, ruffle, mess, entangle, confuse
2) пачкать Syn: smear
2.
3) копаться, возиться (американизм) (разговорное) путаница, беспорядок ссора, скандал суматоха( американизм) (разговорное) (обыкн. * up) приводить в беспорядок - to * (up) one's hair растрепать /взъерошить/ волосы - to * (up) one's dress помять свое платье пачкать - to * (up) one's hands мспачкать руки запутывать, приводить в замешательство - I'm all *ed up я совсем запутался;
я совсем не понимаю, что происходит muss приводить в беспорядок, пачкать;
путать (обыкн. muss up) ~ амер. разг. путаница, беспорядок ~ амер. разг. ссора -
7 disarrange
[ʹdısəʹreın(d)ʒ] vрасстраивать, приводить в беспорядокto disarrange smb.'s plans - расстроить чьи-л. планы
-
8 disorder
1. [dısʹɔ:də] n1. 1) беспорядок; путаница; неупорядоченностьthe ranks fell into disorder - ряды /шеренги/ смешались
2) (массовые) волнения; беспорядки2. спец. разупорядочение3. расстройство, болезньmental disorder, disorder of the mind - расстройство психической деятельности
2. [dısʹɔ:də] vfunctional [nervous] disorder - функциональное [нервное] расстройство
1. приводить в беспорядок; вносить беспорядокto disorder smb.'s arrangements - спутать чьи-л. планы
2. расстраивать -
9 muss
1. [mʌs] n амер. разг.1. путаница, беспорядок2. 1) ссора, скандал2) суматоха2. [mʌs] v амер. разг. (обыкн. muss up)1. 1) приводить в беспорядокto muss (up) one's hair - растрепать /взъерошить/ волосы
2) пачкать2. запутывать, приводить в замешательствоI'm all mussed up - я совсем запутался; я совсем не понимаю, что происходит
-
10 disarrange hair
Макаров: взъерошить волосы -
11 disorder hair
Макаров: взъерошить волосы -
12 rumple
ˈrʌmpl гл. мять;
приводить в беспорядок;
ерошить Syn: wrinkle, crease;
tousle, disorder, crumple мять - to * one's clothes мять одежду - he seized the letter and *d it он схватил письмо и смял его трепать, ерошить - to * smb.'s hair взъерошить кому-л. волосы rumple ерошить волосы ~ мять;
приводить в беспорядок -
13 ruffle
['rʌf(ə)l]1) Общая лексика: беспокоиться, бушевать, взъерошить, волнение, гофрированная манжетка, гофрировать, досада, дробь барабана, ерошить (волосы), кольцо перьев вокруг шеи, кружевная гофрированная манжета, кружевная гофрированная манжетка, кружевной гофрированный воротник, манжетка, морщить, нарушать, нарушать спокойствие, нарушить спокойствие, неистовствовать (о ветре), оборка, переполох, плоить, пререкаться, раздражать, раздражение, рассердить, рябить (воду), рябь, сердить, сморщить, смятение, собирать в сборки, собрать в сборки, ссора, столкновение, стычка, суматоха, схватка, топорщить (ся), тревога, тревожить, трепыхаться, шум, взлохмачивать (волосы), колыхать (деревья)2) Разговорное выражение: вести себя заносчиво, задирать, хорохориться3) Устаревшее слово: бесчинствовать4) Техника: образовывать сборки, присборивать5) Текстиль: брыжейка, комкать, манжета, мять, рюш, тормозной воротник, узкое кружёно с гофрированной кромкой6) Сленг: наручники7) Швейное производство: сборка8) Макаров: вызывать рябь, гофр, капиллярные волны, колебания с малой амплитудой, покрываться рябью, складки, бушевать (о ветре и т.п.)9) Табуированная лексика: пассивная лесбиянка -
14 tousle
['taʊz(ə)l]1) Общая лексика: бросаться, буйная шевелюра, взъерошенные волосы, взъерошивать, взъерошить, всклочивать, всклочить, ерошить, космы, масса волос, метаться, обращаться грубо (с женщиной), приводить в беспорядок (одежду, белье), растрёпывать, растрепать, с силой, тащить грубо, теребить, трепать, чаща, шапка, взъерошивать (волосы), заросли (кустов и т.п.) -
15 rumple
[ʹrʌmp(ə)l] v1. мять2. трепать, ерошитьto rumple smb.'s hair - взъерошить кому-л. волосы
-
16 rumple hair
Общая лексика: взъерошить (кому-л.) волосы -
17 to tousle smb's hair
to tousle/to rumple smb's hair взъерошить кому-либо волосыEnglish-Russian combinatory dictionary > to tousle smb's hair
См. также в других словарях:
ВЗЪЕРОШИТЬ — ВЗЪЕРОШИТЬ, взъерошу, взъерошишь, совер. (к взъерошивать), кого что (разг.). Взлохматить, всклокочить. Взъерошить волосы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
взъерошить — шу, шишь; взъерошенный; шен, а, о; св. (нсв. ерошить). Разг. Взлохматить, поднять кверху (волосы, шерсть, перья). Петух взъерошил перья. ◁ Взъерошивать, аю, аешь; нсв. Взъерошиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
взъерошить — шу, шишь; взъеро/шенный; шен, а, о; св. (нсв. еро/шить); разг. см. тж. взъерошивать, взъерошиваться Взлохматить, поднять кверху (волосы, шерсть, перья) Петух взъерошил перья … Словарь многих выражений
всклокочить — чу, чишь; всклокоченный; кочен, а, о; св. обычно страд. прич. прош. что. Разг. Взлохматить, взъерошить (волосы, шерсть и т.п.). Волосы всклокочены. / О человеке с такими волосами; о животном с такой шерстью. Кот всклокочен. ◁ Всклокочивать, аю,… … Энциклопедический словарь
всклокочить — чу, чишь; всклоко/ченный; ко/чен, а, о; св., обычно страд. прич. прош. см. тж. всклокочивать, всклокочиваться а) что разг. Взлохматить, взъерошить (волосы, шерсть и т.п.) Волосы всклокочены. б) расш. О чел … Словарь многих выражений
ВСКЛОКОЧИТЬ — ВСКЛОКОЧИТЬ, всклокочу, всклокочишь, совер. (к всклокочивать), что (прост.). Взлохматить, взъерошить (волосы). Всклокочил ему голову. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вскло́чить — чу, чишь; сов., перех. (обычно в форме прич. страд. прош.) (несов. всклочивать). разг. Поднять клочьями (волосы, шерсть и т. п.); взлохматить, взъерошить. У второго мальчика, Павлуши, волосы были всклоченные, черные. Тургенев, Бежин луг. Робкий… … Малый академический словарь
еро́шить — шу, шишь; несов., перех. (сов. взъерошить). разг. Теребя, приводить в беспорядок (волосы, бороду). [Коновалов] встал с ларя и, обеими руками ероша бороду, начал шагать по пекарне. М. Горький, Коновалов. [Начальник штаба] сидел над картой,… … Малый академический словарь
ЕРОШИТЬ — ЕРОШИТЬ, ерошу, ерошишь, несовер. (к взъерошить), что (разг.). Всклочивать, приводить в беспорядок (волосы). В волнении он ерошил волосы рукой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
всклоко́чить — чу, чишь; сов., перех. (обычно в форме прич. страд. прош.) (несов. всклокочивать). разг. Поднять клоками (волосы, шерсть и т. п.); взлохматить, взъерошить. [Саша] был все такой же, как и прошлым летом; бородатый, со всклокоченной головой. Чехов,… … Малый академический словарь
встрепа́ть — встреплю, встреплешь; повел. встрепли; прич. страд. прош. встрёпанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. встрепывать). разг. Взбить, взъерошить. Ветер встрепал ее волосы. А. Н. Толстой, Мать и дочь … Малый академический словарь